Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Eduardo Deacon.
Eddie.
Division, Eddie?
3rd battalion, 5th Marines.
Deployments?
Three. 2011... 2014.
Dates of leave?
Three consecutive tours.
Sangin?
Was it as bad as they say?
Yeah.
Injuries? Anything you're not
physically capable of doing?
None.
Anything you don't like doing?
I like it all.
You like cleaning toilets?
I do anything.
All of your psyche evals
have been passed, correct?
Yes, yes, ma'am.
Okay, so here's the deal.
I have you in our database...
so the trip wasn't for nothing,
okay?
We just don't have anything...
that matches your skill-set
right now.
What about the job
I came in for?
Filled a week ago.
But I saw it on the website
two days ago.
I know. There's a lag in our
system and it gets frustrating.
Listen, I've been home a year.
I haven't worked a single day.
My piece of shit car is
literally falling apart.
My kid and my wife are two
states away...
so when I tell you I will do
anything, ma'am...
I mean, anything.
Listen, I go through this
every day...
and it never gets any easier.
Just do me a favor.
Plug minimum wage into my
profile there.
But you're a Captain,
so you're entitled to...
I can't wait around for what
I'm entitled to.
I need this now.
Have a nice day.
Wait, hold on!
Minimum wage, the hours
are shit...
and it's at least another
40 minutes away from here.
It doesn't matter.
The thing is, it didn't show up
because that box...
that says you passed your psyche
evals wasn't ticked.
Must have been a clerical
mistake.
Must have been.
Thank you.
You start tonight.
I'm on it.
All-wheel drive, as requested,
armored, serviced last week.
Precious cargo?
Back seat of car 2.
MAN.
Turning onto 1A now.
How's the witness? Over.
Sleeping like a baby.
We're not getting into Cedar.
City for another hour or 40...
Not in this weather.
Yeah, right... we'll be
lucky if...
Hello?
Call dropped.
Bri, check your phone, please.
I'm dead, too.
Must be the storm.
1A is supposed to be locked
down, right?
Affirmative. Why?
Be advised, we got company
back here.
Car one, this is two. Oncoming
vehicle in the passing lane.
We got an ID?
Car 3...
Car 3, do you copy?
The radios are down.
Something's not right.
See that?
What the fuck?
Move, move, move!
Bri, cover me!
Get out of the car! Now!
Listen to me!
When I say, you run to
those woods.
Don't look back! Don't stop
until you find someone!
Now, go! Go, go, go!
Okay! Okay!
We got 9 out of 10.
Target's not here.
Clean this up.
VALERIE.
Hello.
Val.
Eddie?
Where are you?
Listen, I may have
found a job.
That's... yeah, that's so good.
Where?
It's not close.
I'll have to be here
for a little bit.
Are you okay?
Eddie?
Um... I'm good, yeah.
VALERIE Because
the V.A.'s been sending...
I'm okay, really.
VALERIE There are
doctors here who can help.
Val! Val! I'm coming back.
I just have to work
through some stuff.
Silvie's here.
She asks about you
all the time.
Just tell her that I love her.
Bye.
Can I help you?
Eddie Deacon, here about
the job.
Paperwork?
Yeah.
Thank you.
Okay. It's $11.50 an hour.
Health after 60 days.
No overtime. Two 15-minute
breaks per 8-hour shift.
You got it?
Yeah.
Okay.
So, Eddie Deacon, this is.
Ridgeside Mall.
Currently walking through.
Montclair's department store...
flagship location...
in all its glory.
Broke ground, 1986...
updated, never.
Why would you? It's got it all.
Mens wear, kids wear, ladies
wear, cosmetics.
Crappy sporting goods section.
Some other shit...
can's down at the end.
Keep it clean.
Command HQ.
Eyes and ears of the whole
place.
We got a corner cubby
set up for you right in there.
Label it on your own time.
Serious?
Weird, it usually doesn't do
that, must be the weather.
Anyway, let me introduce you
to the team.
I'm Vance, Shift Supervisor,
overnight crew...
aka... The Boss.
This happy little princess
here is Mason.
Don't bother learning
his name...
because he's too good
for the job, isn't he?
Gonna go off and sell real
estate or some shit.
Appraisals.
Anyway... he's just here
to bring home the bacon, so...
As if there were any other
reason to be here.
So that's why we call him
Mason Bacon.
You're the only one
who calls me that.
And nobody thinks it's funny.
He gets it, man, he gets it.
Hey, hey, girl. How you feeling?
You feeling better?
Touch me and I'll puke, Vance,
I swear to God.
Okay.
Thanks.
Do you need anything?
Can I get you a water or...
Cover me for an hour, please.
I'll owe you.
That's good, you just lay down
for a minute. Yeah.
That brings us neatly to the
containment facility...
that we have over here.
And um, in your bed over
there, that is Ruby.
She's done two double-shifts
in three days...
so we're gonna cut her some
slack. Aren't we, bacon?
Like we have any choice.
You cannot wake her up
with a bullhorn.
See.
Not a fan of the thunder?
Really?
How do you feel about the
lightning?
My God.
I'm showing him the thing.
Pretty cool right?
30 days and a safety course...
you can get one of these
of your very own.
Right? Until then, gonna
have to watch me.
There is one more person.
Let me just give him a call.
Hey, Johnny!
VANCE.
How you doing, my man?
Where you at, bro? Over.
In the balls. Over.
That would be Zone D.
Use the proper nomenclature
or get docked. Over.
Yeah, yeah.
That's "Johnny" Zhang Wei,
or as I like to call him...
"Can't Stay" Wei. Right?
Guy friggin lives to make
the rounds.
In the balls?
Um, yeah,
I mean, you know...
people think that kinda looks
like a cock and balls.
But obviously, it looks
like a gun. Right?
Yeah, anyway, so we should
we should give you the tour.
5 zones; A through E.
Montclair's, that place
you came in through.
That's Zone A.
Other thing I want to do
is get suited and booted.
Looking nice.
Get that on, take for the rest.
First up, Zone B...
Shopper's Row.
You know why they call it.
Shopper's Row?
'Cause this is where all the
shopping happens.
Want to buy something nice
for your sweetie?
This is the place to do it.
Zone C... the Food Court.
Everything in here will kill
you, seriously.
Bring your own food.
Just around the corner there...
you've got a beautiful view
of the car park.
Only thing that happens there
is America's finest come in...
they shine their lights around
like they're doing something.
They just drive off
and don't do shit.
Zone D... now this is usually my
least favorite part of the tour.
But recently they just installed
this new competition...
for this baby over here.
Best part is once a week we get
to drive it around...
so the battery doesn't go flat.
So if you play your cards
right...
you might get a ride
on El Fuego.
It's not its real name,
it's a name I made up.
All right, you ready for the
grand finale? Here it is.
Clyve's, the other department
store.
The better department store.
This place is amazing.
You got designer cloths, you got
brand names here...
you got... even there's a machine
you put a quarter in...
it comes out with your name
on it, like wow.
I mean the fact they wanted to
have our HQ just down there...
but Montclair's was built
first...
so we were sent off
down that way.
And they replaced us with this
riot barricade...
if you believe that.
Anyway, that's the tour pretty
much. So, you got any questions?
Just one.
Shoot.
Riot barricades, Tasers, a five
man night crew for a mall.
No offense, but it looks like
you got stuck in 1992.
Okay, I'm gonna have to stop
you there, cowboy.
You're not from around here,
are you?
No.
Can I ask you, what exactly
are you doing here?
I needed a job.
Okay, sure.
Anyway, down this way
you've got the next town over...
it's got a population
of 12,640 people.
Last year it had 48 murders,
right?
Over this side, you've got
another town, population 25,328.
Last year, had 81 murders.
Meth.
A whole lotta meth.
Seriously and a really, really
nasty gang controlling it.
So you got a whole lotta
people stealing...
to feed habits,
you know what I mean?
You know what, you catch
on pretty fast.
You ask astute questions.
Hey, if you don't mind me
saying...
you keep in amazing shape.
So I gotta know... Army?
I got a sixth sense for this
kind of thing.
What were you like sergeant?
Captain.
Really? Wow, not bad.
Um, so thing is, I have some
experience with your people...
before and the main problem
I got...
is you forget who's in charge.
No, no, no, I'm not here
to rock the boat.
Now see that's what
I wanted to hear.
See I knew we were gonna
get along.
That's a... why do I have my
hands on a guy?
Sorry about that.
Okay, yeah, anyway straight down
to business then, I guess.
So you got your walkie
there.
You wanna be on channel 4
the whole time.
And when you do your passes...
you want to do two loops
same as we just did.
We'll get you started right now.
And if you do see anything, hear
anything kind of strange...
little bit weird, make sure
you phone it in...
before doing anything,
can't stress that enough.
Don't want you doing
something stupid. Got it?
I'm on it.
Well, welcome to the team,
soldier.
Really?
No, no, just you know...
good luck.
Yeah.
VANCE You're not
afraid of the dark, too...
are ya? Over.
Do the security cameras have
backup power? Over.
This guy, he's always thinking,
man.
Yeah, we got it under control,
just give it a minute.
You're good to go.
Move on out, soldier.
Roger that.
Asshole.
Okay.
Guys, we've got something
outside.
Did you say 'something outside'?
Over.
It's a little girl.
I'm sorry, repeat. Did you say
a little girl? Over.
She's scared.
I'm gonna let her in.
No, wait, hold on, don't...
No, I'm not holding on.
Hold on. Hold on.
Hold it, hold it. Let's go.
Hey, hey, hey!
They're coming! They're coming!
They're coming!
They're coming!!
It's okay! There's nobody there!
Hey, hey, hey.
Come on.
Who is coming?
What the hell is this?
Don't even ask.
Guys, she's cold, bring
something.
Blanket right there.
So, where's her ID?
She's like 12,
she's not gonna have ID.
Fine.
What do we do?
We call the police.
She's pretty screwed up.
Runaway?
I hope that's all it is.
The phone lines are down.
Johnny, you got a signal?
Fuck, no. Weird.
Hey, check it out.
That's the Montclair's entrance.
Hello? Hello?
Great. Hey.
There we go. You okay, sir?
I'm looking for my daughter,
a little girl, she's eleven.
It's Daddy.
Yeah, we got her, she's here.
She's okay, don't worry.
Thank God.
Thank you.
Hey, Johnny, we got the dad.
Bring her down. Over.
Hey, hey, hey.
Hold on, hold on, hold on.
She was scared
when she got here.
She said someone was after her.
And daddies are not always
the good guy.
What are you talking about?
Excuse me,
is there a problem?
No, no, it's just
what is her name, sir?
Her name's Jamie.
Just open the door.
Why was she running away
in the middle of the night?
We fought. She ran off.
That's her, is she okay?
She's got cuts and scrapes on
her arms, but she's fine.
She's fine.
She must've come through the
woods. Our house is over there.
When's her birthday?
16th, April... 2004.
Color of her eyes?
Dude, give it a rest.
They're brown.
Does she have braces?
Check it out.
Sir?
No. She doesn't.
No.
What the hell's wrong
with you, man? He's new.
Your dad.
No!
Whoa, whoa! Where are you going?
Kids.
Go, go get her!
Get her!!
What the hell is that?
I don't know.
Jesus Harold Christ!
That's 1.25 million in unmarked,
untraceable American currency.
Hey, hey, hey, hey, hey!
Wipe the camera memory,
say it was the storm.
You never saw me,
the girl was never here.
And you do what with her?
Nothing good, Vance.
I can't do that.
And why not?
Because she's just a...
Because it's not right?
Which is less right, Vance,
one pain in the ass girl...
out of your hair and you getting
rich or every last one of you...
dying horribly, and nobody
getting rich?
Fuck me.
And when I say horribly, my dear
lord, I mean horribly.
Back away, Vance.
You step away from these doors,
your answer is no, got it?
Are you in charge here
or are you not?
You said no, so step away.
Come on.
Let me break it down for you.
You're five mall cops armed
with Tasers and zip ties.
You have no cell signal
or outside lines...
in case you hadn't noticed,
and whatever regular nightly...
police patrol you have
simply isn't coming.
You can't keep us out,
you can't keep her alive.
What's it gonna be?
What's it gonna be, Vance?
Vance... Vance!
Shut up!
I'm in charge.
They're not going to let
us live.
I'm not going to tell you again!
They can't!
Just think about it!
Just give me a minute.
It's the right thing.
Hey, what are you doing?
The real man in charge.
You should have let him
take the blame.
For getting every man, woman and
child in this building killed.
Your country thanks you
for your service.
What?
She's in the mall.
Call off the search, get
everybody off the roads.
What are we doing?
There are 2 hills overlooking
the incoming routes...
there and there,
I want shooters on both.
And not backwood, in-bred
mouth-breathers...
men you can trust.
I want a perimeter around
the parking lot...
all radios on the secure band...
and no talking unless
it's into a walkie...
and absolutely fucking
imperative.
Jamie.
My name is Eddie...
and I think I know
what's happening.
You have to trust someone.
I think you probably know that.
You know what?
I have a daughter
about your age.
Her name's Sylvia.
It was my mom's name.
Jamie?
I knew you were smart.
I need dry clothes.
You got it.
And food.
Done.
You don't cut me out and don't
talk to me like I'm a child.
Deal...
Can I turn around now?
Not even loaded.
One more thing.
You have to promise
to protect me.
I'm on it.
Pinky swear.
I thought you didn't want
to be treated like a child.
There's nothing childish
about a pinky swear.
My God...
you're the witness.
What witness?
Triple 6, the gang.
Her father was the money guy,
the accountant or whatever.
Until he got the brilliant idea
to help the feds...
build a case against them.
They found out and they
killed him.
She saw the whole thing.
She is supposed to testify
tomorrow.
What? Am I supposed to apologize
for reading the news?
Maybe they think she's safe
now and they're leaving,
Right, because they'll take
down an FBI convoy...
but five dip-shits in a
shopping mall is too much.
They're coming back.
This guy had our phones
jammed...
before he even knew she
was in here.
He knew how many we are,
he even knew where we were.
He came to the Montclair's
door...
not to the food court
like Jamie did.
How would they know that?
What about the police patrols?
No, he said they weren't coming.
Fire alarms?
They're hard-wired through
the land-lines.
So, we leave right now,
we get out.
My God, how many
of them are there?
Is there someplace she can hide?
Wait, what? No way!
I don't get cut out,
you promised!
I also promised to keep
you safe.
I'm staying.
We can't keep them out, Jamie!
Whoa, whoa, whoa,
wait, what?
No, no, those men are coming in.
It's just a matter of time.
We have to hide her,
and we have to do it now!
I know a place.
Come on, come on.
Just follow me.
My God!
Okay.
It's just up ahead.
Not much, but it's hard to find.
All right, now here you
have a flashlight...
water, and a walkie.
I know, I know, but it's
low frequency...
so it still works a little.
That also means it doesn't have
great range...
so you know don't get scared
if nobody answers.
I'm not going to get scared.
Good.
Now is there anything I could
bring to help?
I don't know, a teddy bear,
or something?
A teddy bear?
Yeah.
I thought you said you had
a daughter my age.
You don't have a clue, do you?
No, actually, we don't see much
of each other.
My parents are dead.
I've been in witness protection
for a year.
Even if I survive this and
testify tomorrow...
I still won't have a family
or a home.
Eddie.
You're gonna want
to see this.
All right.
Listen, lock the door.
Don't make a sound, don't try
to get out...
no matter what you hear,
right?
This is bullshit.
Well, I promised to protect
you...
and that is exactly what
I'm going to do.
Lock the door.
Check this out.
There.
Jesus.
And there.
This is good.
Excuse me?
This is good.
That's funny, I was just
thinking...
this is the worst night
of my life.
He's bluffing.
What do you mean?
If he knew for sure the patrols
weren't coming...
he would have his men drive in.
But what are they doing?
Disabling our cars.
My God!
Shit. They're gonna
find Betty.
What?
It's a 3057 I keep hidden
under my seat.
I got a conceal & carry.
What is the point of a conceal
and carry if you don't carry?
Rules! You can't have
a gun on the job.
We have to get out of here.
No, we can't leave.
Of course, we can!
And should!
Because there are men
coming to kill us!
Right now!
And you know what,
who are you, anyway?
You're not in charge!
He is now.
Wh... what?
I for one do not want
to die tonight.
Think you can do a better job,
let's see a hand.
Yeah.
Whatever.
You're scared and it's going
to get you killed.
This guy's a pro,
high dollar contractor.
You wanna get home to your wife
and kid, stay in the building.
You don't want to help us,
that's fine.
Go hide somewhere.
Nobody'll judge you.
Just tell me you have a plan.
Well, the attack happened
45 minutes ago.
By now, the Feds know
she's missing.
They'll come for her.
But when?
That we don't know.
Right now time is our enemy.
Let's make time our
friend.
There.
Go, go, go!!
How do we get on the roof?
This is some crazy shit.
Status?
Clear on Route 6.
RANDOM BIKER.
Clear around the turn.
All clear, sir.
Go.
Agh!
What the hell are we doing, man?
Sending them a message.
Fire! Agh!
My God!
Go! Go!
Shit! Shit!
Come on, it's not safe up here!
Go, go, go!
Get it cleaned up.
Go, go, go! C'mon!
Wait, wait, wait.
I-I-I gotta go.
Vance! God damn it!
Wait for me! Shit, shit...
No, no!
Ruby?
Come on.
Worst possible shift to be
hung over for.
Yeah.
Get the body back there.
Yes, sir.
Get this truck out of here.
Got it.
Get the stuff! Flashlight!
Flashlight? Okay. Towel.
Jesus. Tear the map down!
So what's really going on? Maps?
So what's really going on here?
Girl turned up... now that
psychopath...
is trying to fucking kill her!
Now we got a whole
fucking gang after us!
Let's go!
Shit!
The doors?
They seem to be holding
for now. Hey, Eddie?
Upstairs I had a prob...
I took care of that.
He's the guy?
Yeah... he's Eddie.
He's in charge.
You told her what's going on?
For the most part.
The girl, the gang...
I'm with you.
Well, we don't have a lot
of time.
I figure maybe 30 minutes before
they get into Montclair's...
and another five to ten before
they are into Zone B.
We need to be ready.
So what's the plan?
Buy time and take as many
of them out as we can.
So if you get the opportunity
to hurt them, do not hesitate.
I can use a bow.
I can make bombs!
What?
Internet, man.
Let's get to work!
Ruby, you hide in the
perfume store.
Vance, you go to the kitchen
wares.
You are the first line
of defense.
Mason, you head to the home
and garden store.
You are the lookout.
All you gotta do is stay enough
time distracting them...
until the feds gets here.
All right.
Okay! Easy, it's a bomb.
Yeah.
Okay.
All right, all right, I got it.
I got it, Ruby, I got it.
Go, go, go, go, go!
Got it?
I got it, I got it, okay.
All right, let's go okay.
Okay, okay come on.
All right.
Okay.
All right, Vance says the
patrols come through the lot.
Now if you see them,
do not go out.
Get them to come to you.
Right?
Okay, okay.
Now remember... S.O.S.
Short, short, short;
long, long, long.
Short, short, short.
Okay?
Short, short, short.
Long, long, long.
Short, short, short.
Johnny, Johnny, Johnny!
Listen! Listen to me!
Do as I say, and you'll be fine.
All right?
Okay!
Go, go!
What are you doing?
Watching out for myself!
One of you gets scared and tells
them where I am...
I'm screwed in that stupid
closet!
If I'm gonna hide, it's gonna
be somewhere where nobody knows.
Plus, I can help.
No way. We talked about this!
I have an idea.
Really?
Leave the lot clear,
the cars ready.
Log us in.
Shit!
She's in the building.
Scorched earth, nobody gets
out alive.
They're in.
Channel 47.
47 is open. Over.
TECH.
What am I calling you?
Eddie.
Call me Charlie.
Well... last chance, Charlie.
The girl is gone...
and our nightly patrol will be
by any minute...
not to mention the Feds when
they realize she's missing.
And...
we have home court advantage.
I have a little announcement
to make to my guys, Eddie.
And seeing as how we're chatting
now anyway...
I think it might benefit your
team to hear it as well.
So, everybody on?
CHARLIE.
So, my guys, listen up.
I've spoken to our mutual
employer...
and after tonight's little
snafu...
there's now a bonus in place.
If we succeed and the
girl dies...
each one of you gets an extra
$100,000.
Here's the rub.
If we fail, if she lives to see
another day...
every last one of you will be
hunted down and killed.
Your family, friends, pets,
will follow in short order.
So, needless to say...
I strongly recommend getting
little piggie tonight.
Let's get to work.
Motherfuckers.
Agh!
Team report. Over.
Yes, it's it's Vance.
I'm okay.
JAMIE
I'm okay. It's Jamie.
I smell like a 2-dollar whore,
but I'm good. Over.
Mason? Mason, do you copy?
Okay, buddy.
I'm on my way. Hold on.
Mason, you better appreciate
this.
Shit.
Mason, it didn't work. You gotta
get out of there.
Lookin' at the County Sheriff...
turning off the highway.
We have company outside.
Hold all fire.
Unless somebody
tries something stupid.
Nobody do anything rash.
We are watching.
Car.
Okay.
What the...
Broken.
Out the door.
You can't.
I'm going out there.
Abort.
I'm going.
I have...
Hey!
Nice try.
We're clear. Over.
Clear the Food Court.
Listen, everybody.
We just lost Johnnie.
They are not joking.
I want you to be very careful.
Whoever can, report. Over.
VANCE.
It's Vance...
I'm still stuck in Zone D.
I think I can move. Over.
All right, Vance.
Can you see the food court?
No.
All right, all right...
Ruby, Mason. Over.
I'm still in D, too.
Stuck looking at Vance's
ugly mug. Over.
Are you still alive, Mason?
Mason, do you copy?
Yes.
All right, listen.
I need some eyes
on the food court.
Whattya you say, buddy?
Nope.
Mason, if you don't move,
they will get you.
EDDIE Are you
still in home and garden?
No.
Where are you?
S-storage. I can't move.
JAMIE.
It's Jamie.
I can help.
Jamie.
Can you take a look
at the food court? Over.
Yup.
All right. I need to know how
many are they?
Got it.
All right, everybody listen up.
We meet at Clyve's in exactly
three minutes, copy?
Copy that.
Shit.
JAMIE.
You guys, there's five.
Okay. I'll take care of it.
Follow it!
Yeah. Come on!
No!
You okay?
Yeah.
I was worried.
I'm good... shit!
C'mon! Where'd they get you?
I got you.
Shit. Shit.
C'mon. C'mon!
Jesus.
Stop, Mason! Stop, god dammit!
It's me. It's me.
All right, kid.
Are you alright? Are you?
We have to move.
No, sir.
We have to move. We have
to move. Come on.
Let me get you out of here.
Drop the gate!
Drop the gate!!
Come on!
If you want something done,
you gotta do it yourself.
You saved his life.
You didn't do bad yourself.
Come on.
Get it open.
Psst. Hey.
Um, I have a present for you.
And if you get in trouble,
and I am not there...
you just press this button.
I know how a Taser works.
Yeah.
My mom had one.
Okay.
Wow. Nice place you got in here.
A little small, but very nice.
Reminds me of somewhere.
Where?
My Uncle Will's.
I used to spend summers there
when I was a kid.
I loved it.
It was so... normal.
Then one year, my dad told me
I couldn't go anymore.
Well, Dad's aren't always
perfect.
Yeah, but I at least wanted them
around once in a while.
And they're not criminals.
It's... it's like
you're trying...
to defend him or something.
I'm not defending him.
But it's hard to know why people
do things sometimes.
He might not have been around
much because he was afraid.
Afraid? Afraid of what?
Afraid of putting you in danger.
Of being the one to hurt you.
Maybe he was afraid of himself.
I don't know.
But right now...
there isn't anyone
I'd feel safer with.
Let's have
a little chat, shall we?
Go.
So, now you're in Clyve's.
End of the road. Nowhere else
to go and only a single...
steel door separating us
from you.
So, I'm gonna extend the offer
one last time.
Give us the girl,
one life for many...
or I will huff and I will puff.
Well, we are 2 hours out from
when you fucked up your hit...
and let a child slip through
your fingers.
Now, the Feds will be here
any minute.
You're done, Charlie.
The patrol came and went,
friend.
I'd have thought your pal's
death...
would have made that memorable.
Anyway... your answer
has been received.
Jamie. Come here.
CHARLIE.
Ready or not.
Come here. Come here.
Cops? My God! Cops!
There are cops outside
right now!
Eddie?
There are cops outside.
&
Okay, hold on, hold on.
Communication truck.
We gotta get rid of it.
Take care of her.
Okay.
Wait for my call.
Okay.
Shh.
Hey, how are we doing, Vance?
It should hold.
It's made of solid steel.
This is not good. Here.
Help is on its way.
Come on! Come on!
Sh...!
Let's play ball, compadres.
On the ground!
Hands up, now!
Hey, hey, I am security.
On your knees!
Alright, alright, alright.
He has a weapon.
No, no, I don't.
Is the girl here?
Yeah, she's here.
She's in the store, yes.
Because we're hearing gunfire
in there.
Well, yes.
Move! Move! Move!
I need backup now, Eddie!
Can we get to her?
Can I use this?
Go ahead.
Mason, bring the girl.
No, we're screwed.
I can't move.
Mason, keep your shit together,
okay?
Hey, Jamie. You listening?
So when I stand up, I want you
to run like a bat outta hell.
Do you hear me?
What are you going to do?
Don't you worry about me,
little girl.
But you, you're gonna get
out of here...
and you're going to bring those
bastards down, you understand?
Promise me.
Yeah.
Let's do this.
It's gonna be okay. Let's go.
Come on! Come on!
Come on!
Good girl.
What a shit night.
She'll trust you.
She'll come to you, right?
Yeah.
Jamie.
Remember...
you're gonna go home
with your teddy bear.
Mason!
Vance?
Jamie? Copy?
I thought you were dead.
Is Vance with you?
No.
I-I think they shot him.
Dammit!
Alright, listen. They're in.
They are in the store.
EDDIE You have to
be very quiet and very strong.
We can't let what our team did
here tonight be for nothing.
You understand?
JAMIE.
And you need to get...
home... to your daughter.
That's right. I do.
So what do we do?
Do you remember what we did
with Ruby's things?
Where we put them.
In the bedroom department.
I need you to get her walkie,
the real one...
the security one, alright?
Okay.
Now it'll have...
emergency channels.
There'll be a static at first...
but if I do my job,
they'll go clear.
Now when that happens...
I need you to find a place
to hide and start yelling.
The good guys will be listening
and they'll come.
And when you get through,
wait for me.
I'll come for you, alright?
Pinky swear?
Pinky swear.
You got this?
Can I count on you?
I'm on it.
I'll see you soon. Out.
You and me, kid.
You and me.
He's going for the radio jammer.
Clear.
Jamie.
I know you're in the store,
Jamie.
I know you can hear me.
We were on a 10-mile stretch
of wooded highway, Jamie.
The rain prevented skid-marks
and we towed all the cars away.
No idea where we hit
your convoy.
Nobody's coming, Jamie.
Time to negotiate.
Fuck.
Get the van outta here now.
Jamie! Jamie!
Jamie, come in! Do you copy?
Jamie?
Jamie! Do you copy?
My name is Jamie Latimer!
Ridgeside Mall... please help!
Don't shoot.
He's mine.
Nice to meet you, Betty.
Fuck.
Jamie...
Jamie? Jamie, do you copy?
This is the U.S. Marshal's
office.
Jamie, do you copy?
He's gone, Jamie...
he left, like all the rest.
That's what people do when
things get complicated.
When I was about your age...
my father woke me one morning
and told me to pack a bag.
We had a train to catch.
I was excited.
I'd only been away from home
a few times before...
only for day-trips.
I fell asleep.
When I woke, my father was gone.
There was 50 quid in my
jacket pocket.
I never saw him again.
So, I'm going to make you
a deal...
from one betrayed, abandoned
soul to another.
There's no reason for you
to die. You just can't testify.
So you come with me.
I'll take care of you, get you
somewhere where we're both safe.
You can start over. Make your
own way. Be your own boss.
I'll help you.
Maybe I'll even teach you
a thing or two.
Who knows?
You have a really important
decision to make, Jamie.
You can be the child who waits
for the white knight...
who never comes.
You can be immature, brave and
stupid and make a run for it...
in which case I'll have no
choice but to kill you.
Or stand up and we deal
with this like adults.
So...
What's it gonna be, Jamie?
Okay.
If that's the way you want
to play it.
No! No! Eddie! Eddie! Eddie!
Eddie... Eddie.
You could have been a rich man,
Eddie.
I told you, take the money,
turn a blind eye.
As you said, Charlie,
I am the man in charge.
You said that.
Jamie... you know how it works.
Jamie, let's go.
Alright.
Come on. Come on, come on.
Here, look at me.
There she is!
This is Rodriguez.
We got eyes on Jamie Latimer...
alive, coming out of the.
Ridgeside Mall.
Stop right there! Hands
where we can see 'em! Now!
Hey.
You look like shit.
Well...
that's about how I feel.
I'm going to be leaving soon.
I guess.
So, I just want to say
thank you...
before I went.
You have nothing to worry
about with your daughter.
She's super lucky to have
you as a dad.
Where are you going?
Some foster family or something.
They didn't tell me.
You're gonna be okay.
I have a good feeling about him.
Who?
Uncle Will!
Come on.
Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***